时间轴、翻译：李铁匠 鸣谢：Di
由于本片“先天”没有英字原文字幕 所以翻译来自大量听译 校对则多参考小语种字幕
时间所限，必有瑕疵，还请见谅
蕾妮·勒布莱克
乔纳森·考埃特
阿道夫·戴维斯
罗丝玛丽·戴维斯
大卫·萨宁·帕兹
《诅咒》
剪辑：乔纳森·考埃特
联合剪辑：布莱恩·A·凯特
联合制片人：杰森·班克尔
制片人：史蒂芬·温特
执行监制：约翰·卡梅隆·米切尔
执行监制：格斯·范·桑特
制作人 乔纳森·考埃特
导演 乔纳森·考埃特
纽约 2002年3月
我做了个怪梦
什么梦？
梦见我妈妈了
怎么了？
- 噩梦？ - 对
还在下雨？
走，我们睡觉吧
小朋友
锂过量
预后：锂中毒可能致命...
嗨，玛姬 我是乔纳森·考埃特
我妈妈蕾妮·勒布莱克 怎样了？
她还不说话？
开始透析了？
据你所知，有什么后果？
我上网查了下，貌似很严重
对
我去车站前，会把钥匙放好了
我焦虑症犯了
一定是压力过大 我病了，高烧40度
平静前行，于喧嚣与匆忙中 寻得安宁，于寂静中
与人和睦，不卑不亢
清晰低述肺腑之言 侧耳倾听他人故事，纵使枯燥无知
远离招摇好斗之人 他们扰人心性
与他人作比，也许你将虚荣、不平
因这世上，与你而言 强者与弱者常有
享受计划，享受成就
热爱自己的事业，无论贵贱 在这变幻的一生中，它是你真正拥有的财富
谨慎处理事业与情感 因世间充斥欺诈
但别因此 对美德视而不见
多少人为崇高理想而奋斗 世间何处不是英勇与正义
一个、两个、三个小印第安人...
四个、五个、六个小印第安人...
七个、八个、九个小印第安人...
十个印第安小男孩
- 兄弟，录像人声怎样？ - 糟透了
我们该参加 乔尼·卡森秀
- 是的... - 我们会一炮而红
从前，在德州一个小镇
1950年代初...
一位善良的男人 与一位善良的女士相识
这个男人，阿道夫 与这个女人，罗丝玛丽
恋爱，成婚
他们有个漂亮的女儿
蕾妮
他们的生活，曾经...
光明
幸福
前程似锦
阿道夫曾有间...
生意兴隆的小杂货店
蕾妮11岁那年
机缘巧合，被一位...
正拜访该镇的...
纽约著名摄影师发掘
在这位摄影师帮助下 蕾妮...
成了当地 有名的儿童模特
亮相当地儿童节目...
登上时尚杂志
参演知名电视广告
12岁左右...
蕾妮的生活 急转直下
她在自家屋顶玩耍时...
不慎跌落
她落地时，没能屈膝
蕾妮瘫痪了...
大约6个月
罗丝玛丽和阿道夫 开始想...
瘫痪的根源 是否在脑中
一位邻居朋友...
建议罗丝玛丽和阿道夫
让蕾妮 接受电疗
每周两次
整整持续了2年
治疗期间
蕾妮美貌依旧
蕾妮完成治疗，康复后
她想走出户外
沐浴在阳光中...
升腾、蒸发
1972年，蕾妮结识了 上门推销员...
史蒂夫
史蒂夫来自 新罕布什尔州
蕾妮与史蒂夫坠入爱河
两人闪婚 但不久后，分居了
蕾妮有了孩子
乔纳森
对蕾妮怀孕一无所知...
且无力扛起家庭的...
史蒂夫离开了小镇
1965年至1999年间
蕾妮在精神病院 接受了超过100次治疗
有记录显示...
最初，她没有...
任何问题和症状
德克萨斯 1975 - 1981年
你所说的一切都会被记录
你什么意思？
1977年，冬
阿道夫的杂货店 遭遇火灾被毁
罗丝玛丽 接受子宫切除术
蕾妮，在精神病状态下...
带着乔纳森 去到芝加哥
现在是 1975年2月24日，星期一...
没有钱，没有住处
他们立刻陷入了麻烦
一位男子 在街头捡到母女俩
并乔纳森面前 对蕾妮实施了强奸
蕾妮打电话 让阿道夫汇款
以便搭乘 灰狗长途巴士回家
踏上旅程不久
蕾妮跟乔纳森被赶下了车
理由是：蕾妮让乘客感到不安
乔纳森，被安置进 一个寄养家庭
蕾妮则被送进了 伊利诺伊州，马里恩市...
一所监狱，并被羁押了6周
当他们回到德州
儿童福利机构 剥夺了罗丝玛丽与阿道夫...
对乔纳森的监护权
并将其送进德州的寄养家庭
为期两年
被寄养过程中 乔纳森忍受着...
养父母对其施加的...
精神和肉体上的非人虐待
包括：捆绑和殴打
乔纳森4岁那年
罗丝玛丽和阿道夫 为蕾妮...
签署了一份新的同意书
以便蕾妮 继续接受电疗
经过最后的治疗
蕾妮原本的性格...
和精神状态...
几乎荡然无存
时年25岁
1979年，罗丝玛丽与阿道夫...
得到乔纳森的监护权
在寄养家庭的时光...
乔纳森逐渐淡忘了 母亲蕾妮的存在
蕾妮则滞留...
奥斯丁州立医院
从1977年，一直到1980年
罗丝玛丽与阿道夫 将乔纳森领回了家
于1981年末
我自己的...
我的名字...
希拉里·查普曼·劳拉·劳·格里娜
这是证词，对吧？ （乔纳森，11岁）
吉米说 我妆太浓了，像妓女，所以...
很抱歉
嗨
我的名字 已经介绍过了
我的证词，是关于我 还有我的孩子卡罗琳
我的生活糟透了
在大家面前 我有些紧张
那年，1969年吧
我是现代新娘
一切都要从...
吉米深夜晚归说起
他开始酗酒
我...怀着孕，怀着卡罗琳
体重还在增加
她现在两岁了，很健康
她...他打过我
他喝得烂醉才回家
他打我
他...
他还...
踢我肚子，我还怀着孕
还...
把我绑起来
他吸毒，然后他脑子里就有了...
然后...
我不敢讲...
难以启齿
有天晚上，他摸出枪
我躺在床上
他用枪指着我的头
然后说： “我要杀了你，婊子，杀了你！”
可结果...
有天晚上，我拿着枪
把他给杀了
就这样
来吧
醒醒吧，天使
醒醒
- 来吧，亲爱的 - 醒醒
来吧
和你在一起
就这样
- 就这样... - 就这样...
就这样...
来吧
醒醒吧，天使...
跟随
就这样
现在醒来
我们醒来
德克萨斯 1984年
嗨，摄影机
我看上去很糟吧？ （罗丝玛丽，乔纳森的外婆）
肺结核（T.B）
我得了...
我得了肺结核
“香烟和啤酒” （Tobak And Beer）
拍到我的美腿没？
我得换新鞋带了
满意了吧，乔纳森？
我是巧克力工厂的查理
他是巧克力工厂的查理
我是巧克力工厂的查理
巧克力工厂的查理
你是巧克力工厂的查理
我该找时间染个发
- 染个什么颜色呢？ - 金色
不行
金发显老
热的尼古丁...
不管怎么放，烟都会黏在嘴唇上
对吧，乔，你可以作证
我实事求是
大家好
我叫谢丽尔
你坐好了吗？
你喜欢我的手吗？
她完了，她完了...
我的秘密很疯狂
我叫谢丽尔
你好，婊子，如你所见...
我现在很好，我也不嗑药
我...我...
我嗓子疼
我忘记了 自己的生日
她被诊断 患有精神分裂症
我不知道她怎么了
她从屋顶跌落 头部受了伤
60年代，她是个嬉皮士 嗑药，抽大麻
我没有在理想的环境下成长 我非常不安
我很恐惧，我甚至觉得 我们生活在另一维度
我也嗑过药 致幻剂之类的
我不知道 具体是哪种
我的大脑陷入癫狂 听到别人听不见的声音
我抽过大麻
我不想死 我想有个性
也许是永久性的脑损伤 一切就像一场梦
正常的思维 被我遗忘
有时候我很恐惧
我猜，大家都觉得 我该谈谈她，还有她的阴部
通常我不说脏话
生活是场旅行
就像漫长的梦
没有同志给我洗脑
如果有人愿意倾听 我是同志，与生俱来的
我不知道，是否源于性虐待 或是对一切充满欲望
我不喜欢吹那玩意儿
我只是有做这事的感觉 但我不喜欢，真的很不喜欢
我很爱妈妈
我受不了了，我今天过得糟透了
我不想死，我不想待在这儿了
我不是疯子
我不想回家
我要在这儿 过完我操蛋的一生
她绑架我，带我去了芝加哥
在一个该死的隧道里 她被强奸了，当着我的面
一个地下隧道...
通常发现尸骨的地方
别让人知道 我是同志
我有点想要 因为我确实有同志的感觉
不知为何，我是个 低调的同志
他们认为我疯了
我不疯，我只是蠢
我快崩溃了
这真是个天大的错误
有个声音...
不断袭扰我
我想去死
天哪，我把脚弄伤了
疼死了！
1987至1993年间
罗丝玛丽跟阿道夫 先后8次，将乔纳森送进医院
因为某件事...
乔纳森第一次被送进医院
1986年，秋
乔纳森去蕾妮家中...
拜访
结交了一位毒贩朋友
乔纳森想试试大麻
贩子便给了他两卷
乔纳森将之带回家中
短时间内，连续抽掉
后来才知道，这两卷大麻...
都含有致幻剂
且在福尔马林中浸泡过
自那晚起
乔纳森便无法集中注意力
就像活在梦中
人格解体障碍：
持续或反复体验到...
同自己的躯体或精神分离
感情平淡、虚幻，像梦中的观察者
看到植入物了吗？ 我是说，我的植入物
你知道吗，乔？ 你可以试试那种男生发型...
一边留长一点，一边剪短一些
你见过吗？
13岁那年 乔纳森开始频繁参加...
一个新潮成人同性恋俱乐部 “视觉”
他会参加配音
并出席每周“内部放映”
“内部放映”，会放映 诸如《流动的天空》...
《堕落街》，或者《脏鸭》这样的影片
由于还未成年
他将自己伪装成...
一个娇小的哥特女孩
在“视觉”俱乐部 乔纳森结识了三个伙计
幽灵
斯塔西
还有，砰砰
幽灵让乔纳森接触到了 朋克摇滚乐
而斯塔西与砰砰...
则将地下电影...
推介给了乔纳森
乔纳森第一部超8影片
《脚踝切割者》，1986年
这他妈是谁啊！ （《该死的妓女》，1987年）
救命，我需要牙齿，救命啊！
救救我，打我！
你是我的罪人！
《唾液和血液男孩》 1988年
《罗丝玛丽·戴维斯，罗丝玛丽·戴维斯》 1988年
我很好
不用管
- 什么红色？ - 这种吧
你说什么红色？黑白吧？
- 亮着红灯，乔 - 没关系
- 打开冷气 - 外婆，别...
- 我不想！ - 看，这样拿
这样拿，对着我的脸
放在腿上，拿着，对
- 这样？ - 对
你好，嗨，嗨
洗个澡
天气都转晴了，我们这儿还在下雨 （阿道夫，乔纳森的祖父）
我们又恢复常态了
真的很神奇，天气可以...
从阳光明媚到暴雨交加，变化多端
我的牙全没了
我想说，休斯顿一直是座 不错的棒球城
我爱棒球 棒球是过去，最受欢迎的运动
我为休斯顿感到骄傲 别招惹德克萨斯
我想说点儿什么
如果你不过去坐好 我就轰掉你脑袋
我得做点什么 独自做
我得为我操蛋的生活 下点决心
我不能咬指甲
我也不能留长指甲 因为我是个神经紧张的人
你什么时候还摄影机，亲爱的？
现在好了
我去洗手间，别在那儿拍我
那是色情片
我说过，开百叶窗，用杆子
现在，关掉
关掉，乔纳森！我说过，用杆子！
你好
- 摄影机录着呢，准备好了？ - 是的
- 好了，开始 - 我感觉好多了
在所有治疗和帮助下，我感觉好多了 你在休斯敦听我说话吗？
- 对 - 祝玩得开心点，我也爱你们
拜
- 我爱你 - 我也爱你，挂了
- 她是清醒的，她看得见 - 只要她吃了慕丝...
就看不到，听不到
- 她是清醒的，她看得见 - 只要她吃了慕丝，就看不到，听不到
台风！台风！
你不舒服，很抱歉...你不舒服，很抱歉...
14岁时，乔纳森 开始反复做一个梦
梦中，一位高大的金发男孩
看上去像年长版的...
“小王子”
乔纳森开始幻想
就像在《越战毛发》 这样的摇滚乐剧里
乔纳森觉得 要是哪天...
能遇到制片人 罗伯特·史蒂伍德
他们可以合作 创作一部...
关于乔纳森生平的 摇滚歌剧
泽罗·莫斯苔 饰演阿道夫
露易丝·拉塞尔 饰演罗丝玛丽
罗比·本森 饰演乔纳森
乔尼·米切尔 饰演蕾妮
马维·斯泰普斯 饰演社会工作者
妮娜·哈根与克劳斯·诺米 饰演养父母
《变焦》的原班人马...
则饰演来自孤儿院...
由问题儿童组成的合唱团
这部作品 将无与伦比
- 救救我！ - 今天真冷
- 乔纳森 - 但我们还算幸运
国内其他地方会更冷
所以我喜欢休斯顿
这里的低温天气 从来都不会持续太久
你怎么拍脸？ （蕾妮在家）
- 看镜头吗？还是哪儿？ - 对，看镜头
我想展示我的耳环
我在加州的 伊丽莎白·泰勒精品店买的
没错，在旧金山
休斯顿也有一家
她在白钻石广告里戴过
当时...
我被这副耳环迷住了
因为是白钻石做的
然后，这副耳环曾经 就属于伊丽莎白·泰勒
我得回我洛杉矶的公寓
拿些东西
然后带给我在休斯顿的儿子
没什么意义 但正是我能想到的一切
好了，妈妈得走了
我迷上了一个搞戏剧的哥们 长得像尼克·德雷克
他住树林里 是个很棒的音乐人
腿上纹着“DK”跟“ZZ Top”
15岁那年，乔纳森有了 生命中第一位男友
迈克尔
他们用《魔女嘉莉》跟《驱魔人》 里的台词对话
- 芮根 - 芮根，告诉我，你是谁？
- 我是帕祖祖！ - 我是帕祖祖！
他们的关系 一直持续到高中毕业
去死吧，婊子 操你个大傻逼
去死吧，臭婊子
高中时期，乔纳森与迈克尔 合作执导了一部戏剧
一部音乐剧
改编自大卫·林奇的作品...
《蓝丝绒》
所有演员的台词，都来自...
玛丽安娜·菲斯福尔的歌
格洛弗斯维尔高中 德克萨斯，休斯顿，1988年
这些孩子，将玛丽安娜·菲斯福尔 与滚石乐队主唱米克·贾格尔的关系...
作为隐喻 以表现《蓝丝绒》中，女主角...
桃乐丝·瓦伦斯的形象
疯狂摇动双手，然后放下来
所有人都在你身后摇晃时 你要显得羞涩
就比如，数手指
微微扭动臀部和肩
我喜欢这疯狂的节奏
- 我在配音 - 天哪，你看上去病了
亲爱的，你很特别
- 看吧 - 你留着干嘛？
留着干嘛？留着保护自己 晚上都上膛的
- 是吗？ - 是啊，贼太多了
- 我爱你，爷爷 - 我也爱你
- 看，我的新电话 - 真不错
不错吧？
你好，有人在吗？
没人，电话还是新的
蕾妮反复入院
你我在美丽的阳光下...
1986至1991年间
乔纳森青春期成长阶段...
当他意识到 自己患有精神疾病
混乱躁动 以及核心家庭，结构的缺失
乔纳森开始宣泄自我 并付诸暴力
损毁房屋，自残...
他破坏窗户和家具
咒骂并攻击家人
几乎每周都要 尝试自杀
- 镜头有些割裂 - 没关系
说点什么，打个招呼吧 乔纳森，你今年多大？
20岁
- 还有多久21岁？ - 两个月
- 两个月...大卫，你多大？ - 13岁
- 什么时候14岁？ - 12月份
- 3个月后？ - 我想是吧
- 今天是1993年9月 - 对，三个月
我依旧抽着烟
- 3个月后，你就14岁了？ - 我应该在纽约
《我自己的爱达荷》
等我死了 你就真的孤家寡人了，乔
无依无靠
- 并不是 - 千真万确
我是你唯一的家人
我作为你妈妈 你从未感激过我
每个人这里 都有一个记号
一个人出生以前 上帝便向其明示了一切
天堂，以及所有的一切
但当准备出生时 上帝不希望人们记得这些
于是，天使便触碰我们
触碰我，触碰所有人，直到其出生
所以，每个人这里 才有了一个记号
天使触碰未出世的孩子 直到其忘记上帝明示的一切
几个月前，罗丝玛丽中风了
我们仍旧坚信...
她会好起来
我们认为，饮食习惯很关键
她得少吃盐
多吃新鲜蔬菜
我们觉得，30至60天内
她的情况将逐渐好转
外婆，你真像贝蒂·戴维斯
你真美
漂亮的外婆
外婆，打个招呼，说点什么
- 看镜头 - 真的非常坚强
看着镜头，说几句
- 说什么？ - 随便聊聊
我不想
摘下假发
摘了吧，别往上推
- 摘了吧 - 从侧面
乔纳森做了个梦...
他呼唤世界上 所有名为史蒂夫·考埃特的人
并从中找到了 自己父亲，史蒂夫·考埃特...
梦中，史蒂夫告诉他...
“我不知道你的存在。”
“我不知道蕾妮怀孕了。”
“那时候，我太年轻。”
“要是我知道，我一定会来找你。”
“我本该成为你生命中的一部分。”
我记得开店那会儿 有首战争歌曲，令人难忘
《翱翔祈祷，渡难关》
这首歌对每个人 都意义重大
我也从中受益良多 它给了我希望
乔纳森开始计划
逃离
罗丝玛丽·戴维斯 1927 - 1995
我们正在睡觉
他们敲门，叫醒了我们
要疏散我们
我想让你知道，我相信你
你的想法，你的言行举止 都得体出色
你让我感动，让我幸福
1997年，乔纳森离家 前往纽约
怀着 宽慰与忧虑交织的心情
我来喝杯咖啡吗？
- 当然，请便 - 真的吗？
你叫什么名字？
大卫
你都没认真 听我说话
一年后
乔纳森成了一名演员
创作了一部作品《头发》
一部广告
以及，17部学生作品
1998年10月 乔纳森结识了大卫
我在摄像呢
《闪灵》？
2000年 蕾妮第一次来到纽约
母子二人 前所未有的亲密
还要甜甜圈吗？
太好吃了！
特别是 我们闹事的时候
真的，太好了
我们要爆炸了
- 新年快乐 - 新年快乐，亲爱的
新年快乐
- 大卫，你在画什么？ - 天使
起来，我看看
哇
它看上去就像...
核子天使
- 我们在哪儿？ - 家
家在哪里？
- 哪里？ - 我们住哪儿？
绿点
布鲁克林
这是我们在纽约的公寓
看看多宽敞
我有本书，上面说 伊丽莎白·泰勒，3岁就上镜了
我也继承了这点
我从小就深受虐待
而且从未停止
我从不知道...
什么时候会被打，被掌掴 被拽头发
那些养育我的人
病态的父母 养育病态的子女
我的孩子，乔纳森和大卫
都是很特别，很棒的孩子
我小时候，养育我的母亲
拿着皮带追打我 满屋子跑
我跑到床上，捂着肚子
她就抽打我的背
罗丝玛丽，这个养育我的人 她有精神分裂症
她非常神经质，精神也很错乱
她打我的背
用拳头打，无缘无故的
我小时候，深受虐待
我不想这些病态的东西 传递给自己的孩子
我想打破恶性循环
- 聊聊那次事故吧，怎么回事 - 没什么，我跌出窗外了
- 那次事故怎么回事？ - 我摔下去了
你去的第一家精神病院 还有印象吗？
告诉我，那不是你的错，蕾妮
- 蕾妮，那不是你的错 - 不，不是
- 你没必要逃避 - 我病了，好吗？
- 你没病 - 不，我病了，就现在
- 你就不能帮我，完成这烂片子吗？ - 我肚子不舒服
跟我聊聊吧，妈妈 别总是老生常谈
你老跟我谈 那些精神病故事
罗丝玛丽跟医生 怎样摧残你
你父亲，史蒂夫...
我们结婚时 罗丝玛丽很支持我们
我们住在 一间漂亮的公寓里
我们有过 漂亮的家具，最好的食物
他作为我的丈夫和朋友 非常忠诚
我们结婚时
你们怎么认识的？
天哪...
亲爱的，我问题够多了 不想再回忆过去了，好吗？
医生告诉我，我不需要回忆
我也想弄清 关于我自己的一些事
我们可以谈 但没必要拍下来
2003年初 乔纳森找到了自己的父亲
机缘巧合，史蒂夫 因工作来到纽约
他想见见乔纳森
碰巧，蕾妮也从德克萨斯来到纽约
于是三人团聚一堂...
30年来首次
你好，我在纽约
虽然我跟史蒂夫 不像从前那样亲密
我们短暂相聚
太好了，亲爱的，太好了
你还住 你父亲家附近吗？
我告诉过你，史蒂夫
- 嘿，我不了解休斯顿，蕾妮 - 去你的
多莉·帕顿是我姐妹 （著名歌手）
- 我父亲说我是女牛仔 - 确实是
太超现实了，我只想说 难以置信
不可思议，但却是事实...
- 我们三人共处一室 - 都在纽约...
像现在这样
他跑到我家，跟我说： “亲爱的，我们结婚吧。”
我说：“好啊，什么时候？” 然后我们就私奔，结了婚
你母亲5年前去世的？ 5年前吗？
她去世前 我刚见过她
你母亲怎么死的？ 中风？
中风，死于帕金森综合症
- 我就有帕金森 - 你有帕金森？
- 什么时候得的？ - 就最近，我不想谈这话题
那你干嘛提起？ 不是你引出的话题吗？
- 我没提，史蒂夫 - 不，是你提的
别烦我，史蒂夫 总之，跟药物有关
拜托，这样跟人谈话很不礼貌...
- 史蒂夫，我知道场合跟分寸 - 好吧
好吧
- 我不想逼迫自己，史蒂夫 - 谈谈吧
- 别走来走去的 - 坐下来，聊聊天
我才不跟你闹着玩，史蒂夫 我要你滚出我的生活
- 他确实离开了 - 我真的对她满心怀歉意
史蒂夫，你跟乔谈论我的方式 我很不喜欢
别这样，蕾妮，拜托 我这会儿没精神吵架
- 你为啥不坐这儿，蕾妮？ - 我想坐哪儿，坐哪儿，史蒂夫
你不坐这儿 我们就得不停转头，不停转身
- 你知道，你... - 利益冲突
你就像游离于我们之外 我们得拉你进来
- 然后来场性趴吗，史蒂夫？ - 不...
史蒂夫与乔纳森 保持着联系
蕾妮则在次日 返回了德克萨斯
嗨，乔纳森，阿道夫逼迫我 我快受不了了
每天对我大喊大叫，我受不了了
你好，亲爱的
快给妈妈打电话
情况很紧急 乔纳森，快联系妈妈
阿道夫想把我送进医院 谎称我需要帮助
他们跑到我家 把我铐起来
把我带上车，不知道要送到哪儿
乔纳森，这是违法的，我很绝望
我吃了锂，我是个好女孩 我没做错任何事
我想告诉你，乔纳森 我想离开德克萨斯
到纽约 跟你一起生活
大卫、乔纳森 麻烦尽快联系蕾妮
德克萨斯 2002
回到德克萨斯
一别五年
乔纳森回到...
那破败的房子
而他母亲...
蕾妮
大脑损伤
因过量服用锂
我的公寓很脏
噢，是吗？
我摔倒了
- 感觉好吗？ - 不错
很好
你真美
一！二！三！四！
五！六！七...
- 一切还挺顺利 - 是啊
乔纳森比原计划...
待了更长时间
乔纳森与成人保护中心 取得了联系
并与他第一任男友 迈克尔
呆在一起
妈妈非常爱你，拍拍迈克尔
- 别乱碰，拿好 - 我什么都不碰，退后，退后
- 你在颤抖 - 没有
你在颤抖，摄影机都快掉了
14，14，14...
14...
我在说“14”吗？
我没说错，虽然很奇怪 但我喜欢
好了...
这是小南瓜，这是小南瓜
南瓜小宝宝
我发誓，这是南瓜
“笑一个，你的一切行动己被看到了”
碎瓜
下雪了，这里面下雪了
下雪了
真是坏天气
可怜的乔纳森，快疯了
小南瓜，小南瓜，圆又圆 稍一转身，就倒出来
给南瓜...
我说：“给南瓜...”
没错
南瓜之吻
这是恰恰，这是伦巴
这是伦巴
来跳恰恰
给南瓜...
我知道
跳支伦巴
我要上台表演
给南瓜...
真有趣...
给娃娃的脑袋...
真是颗可爱的头
跳舞娃娃
伦巴，跳伦巴...
伦巴...伦巴
它是我的，我昨天的晚餐
所以这是...有趣的南瓜
趁我还没发病，上楼吧
关上门
你跟外婆...
为什么要让妈妈反复电疗
- 谁让你们这么做的？ - 医生
- 你不觉得，电疗会损伤大脑吗？ - 不
我在想，如果妈妈没受过电疗 就不会失常，像常人一样
如果她不经历这些...
- 她很正常，只是有些沮丧 - 她有妄想症
她说，你跟外婆 把她锁进衣柜
- 没这回事 - 你们把她锁进衣柜...
然后虐待她
她还提到些 更可怕的
你妈妈过去常骚扰她 摸她的阴道
她觉得，你们不是 她亲生父母
- 她还觉得伊丽莎白·泰勒是她妈呢 - 伊丽莎白·泰勒？
你知道，她还说了啥吗？ 她生下来有4个乳房
她是双性人，男假两性人
她要么得了妄想症 要么有些确实是事实
我们有过美满幸福的家庭 我们都爱上帝
我比你更了解
- 世界真可怕，充满了仇恨 - 不，不是这样的
- 你觉得，这个家庭是政府实验项目吗？ - 没错，一直都是
- 我不知道 - 阿道夫，你的记忆都被狗吃了
- 亲爱的... - 你记得住个屁
- 这么漂亮一张嘴，居然爆粗 - 你去死吧
- 你们曾把蕾妮锁进衣柜吗？ - 乔纳森，别提了，该死
- 有过吗？ - 没有的事
别说了，乔纳森，该死 到此为止
够了，到此为止吧
- 你干嘛生我的气？ - 你老问些子虚乌有的事
你老泼我脏水
- 我没泼你脏水！ - 别来烦我，管好你自己吧
- 我没泼你脏水 - 别来烦我了！
警察吗？我能反映...
阿道夫，你疯了吗？
- 我没疯 - 不，你疯了
我想跟巴迪谈谈
快来我家
有人闹事，我怕出大事...
- 把那玩意儿拿开！拿开！ - 他在拍你
不，我不想他拍我！
乔纳森带着蕾妮 回到纽约
- 乔纳森 - 什么事？
明天，能帮我拿下 纽约身份证吗？
- 好的，几点？ - 9点
好的
你得叫我起床 一般那个点，我还在睡
在厕所拍我？
现在是凌晨5点 我想在黑暗的场景里拍摄
就像我小时候那样
太阳快出来了 我得快点儿
妈妈起床了，她失眠了 因为没按时睡觉
她就在楼下，正在用洗碗池
所以现在，我真的...
不太敢，放开...
去谈所有事
我不知道...
毕竟我现在是成年人了
总有人问我： “你为什么总是忧心忡忡？”
“你为什么总是神色紧张？”
“你为什么沉默不语？”
“你到底怎么了？”
我们能耐着性子，一次连看三遍 尼尔·西蒙的...
《贵客临门妙事多》 歌蒂·韩跟切维·切斯演的
那时候，好像人们都能 耐着性子看片，一遍又一遍
该死，操
我不想变成妈妈那样
我很害怕，因为...
我很小的时候...
她还在我现在这个年纪，31岁
那时候，她看起来，比现在好很多
我非常爱妈妈
很糟，不是吗？
我无法逃避她
她就在我心底
她就在我头发里，就在我眼睛后面
她在我肌肤之下
她就在...
楼下
我无法逃避
这样，拿着
我爱你
培育心灵的力量 以面对突如其来的不幸
但别杞人忧天 纷杂的恐惧源自疲乏与孤独
既不逾矩，又善待于己
你是宇宙的孩子 你的存在不次于树木和星辰
立身于此 是你的权利
不管你是否明白它的奥秘 宇宙都在按其规律展现自己
不论上帝在你心中是何种形象 且与它和睦相处
无论你是困顿坎坷，还是意气风发 在生命的喧嚣与困惑中...
请保持心灵的宁静
不管历经多少伪善、苦役 和破碎的梦
世界依然美丽
乔纳森·考埃特 作品